Frank Zappa

Sy Borg. Alberto Santamaria


Acabo de escuchar la versión que hace el saxo tenor Alberto Santamaria, del tema de Frank Zappa titulado “Sy Borg“. incluido en el álbum «Joe’s Garaje».

Me ha gustado mucho el aire que consiguen manteniendo el tempo de la versión original, con ése riff machacón de la guitarra que le da un aire cadencioso de reggae y la habilidosa sustitución de la línea vocal por un saxo tenor sólido y expresivo. Si a eso le añadimos la estupenda realización del vídeo, pues eso, que “mancantao”

 

 

Y aqui os dejo la canción original para que podáis seguir disfrutando del tema

Y por si os pica la curiosidad, también os dejo la letra original para que sepáis de que va la historia…

Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… Joe and his date are going back to the apartment to have a little party…
Joe:
Sy Borg
Gimme dat,
gimme dat
Sy Borg
Gimme dat, give me de chromium leg,
I beg
Sy Borg
Gimme dat,
gimme dat
Sy Borg
Gimme dat, give me de chromium leg,
Little wires,
pliers, tires
They turn me on Maybe I’m crazy
Maybe I’m crazy
Maybe I’m crazy,
mon…
Stroking several of SY’s gleaming appendages, JOE continues…
Gee, Sy This is a real groovy
apartment
You’ve got here
Sy Borg:
All government
sponsored recreational
services are clean and
efficient
Joe:
This is exciting
I never plooked
A tiny chrome-plated
machine
That looks like a magical pig
With marital aids
stuck all over it Such as yourself
before
Sy Borg:
You’ll love it!
It’s a way of life.
Joe:
Does that mean
maybe later
You’ll plook me…
Sy Borg:
If you wish, we may
have a groovy orgy
Joe:
Just me and you?
Sy Borg:
I share this apartment
With a modified
Gay Bob doll
He goes all the way…
Ever try oral sex with
a miniature rubberized
homo-replica?
Joe:
No, ah, not yet,
Ah, is this him?
Sy Borg:
This is him.
Your wish is his command
He likes you
He wants to kiss
you always
Just tell him what
you want
Joe:
Really?
Hi, little guy
Think I might get a tiny, but exciting
Blow… job…
Gimme dat,
gimme dat
Blow job…
Gimme dat, give me de chromium cob.
Sy Borg:
Bend over.
Joe:
Gay Bob
Blow job
Gimme dat,
gimme dat
Blow job
Gimme dat, give me de chromium cob
Sy Borg:
You’ll love it!
It looks just like a TeleFunken U-47.
Joe:
Little leather cap
and trousers
They look so gay.
Warren just bought some
Warren just bought some
Warren just bought some
Hey…
Sy Borg:
Bob is tired.
Plook me now,
You savage rascal
Ehhh! That tickles.
You are a fun person
I like you.
I want to kiss
you always.
Joe:
Gee, this is great
How’s about some
bondage and
humiliation
Sy Borg:
Anything you say,
master.
Joe:
Oh no, I don’t believe
it You’re way more fun
than Mary…
Sy Borg:
You’re plooking
too hard…
Joe:
And cleaner than
Lucille…
Sy Borg:
Plooking on me…
Joe:
What have I been missing
All these years?
Sy Borg:
Too hard
Joe:
Sy…
Sy Borg:
Too hard
Joe:
Sy…
Sy Borg:
Plooking too hard
on me-e-e-e-e…
Joe:
Speak to me Oh no…
The golden shower
must have shorted out
His master circuit
He’s, he’s, oh my God
I must have
plooked him…
Hey
To death…
Hey
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… You have just destroyed one model
XQJ-37 Nuclear Powered Pan- Sexual Roto-Plooker And you’re gonna have
to pay for it! So give up, you haven’t got a chance.
Joe:
But I…
I, I, I, I, I…
I can’t pay
I gave all my money
To some kinda groovy
religious guy…
Two songs ago…
Central Scrutinizer:
Come on out son…
Between the two of us We’ll find a way to Work it out

Frank Zappa

Pues sí. En algún momento debía aparecer por aquí este increíble músico y seguramente volverá más de una vez. Paso de dar datos biográficos suyos porque para eso está wikipedia y similares. Simplemente comentaros que para mí, su música siempre ha representado, originalidad, genio, compromiso y sentido del humor (tan falto en el mundo del rock y en la música en general).

No quiero abrumaros con datos, para el que lo conozca y le guste sobran los comentarios, al que no le guste es que no lo ha escuchado suficiente y para el resto de los mortales que ni siquiera les suena, solo comentar que ¡A QUÉ ESPERÁIS!. Dentro de unas décadas, seguro que es un músico estudiado en cualquier programa educativo musical como si de un clásico se tratase y si no, al tiempo…

Os dejo unos vídeos de él, el primero interpretando la canción You are wat you is no porque sea de mis preferidas, si no porque está subtitulada en castellano y así se puede entender mejor lo que comentaba de su sentido del  humor…

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=ETvoNlcvswI?feature=player_detailpage&w=640&h=360%5D

Este otro vídeo, con la canción San Ber’dino, esta sí que me la abre escuchado unas cuantas veces… me recuerda a mi juventud y me mola.

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=2vYW0ECES5g?feature=player_detailpage&w=640&h=360%5D

Y este otro, que es un fragmento de un reportaje más extenso, donde varios músicos/as comentan sobre él (con subtítulos) y nos dan su punto de vista sobre su música y su persona.

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=aRgF33WfviU?feature=player_detailpage&w=640&h=360%5D